С латиницы на грузинский
Пишите латинскими буквами и сразу получайте грузинский текст.
Регистр букв не важен: sh = შ, ch = ჩ, x = ხ, w = წ. Для ტ пишите t', для ჭ — ch'. Чтобы разделить пару: s|h → სჰ.
Как это работает
Пишите латинскими буквами, как в чате — «gamarjoba, rogor xar?» — и грузинский текст («გამარჯობა, როგორ ხარ?») сразу появляется рядом. Текст никуда не отправляется: транслитерация работает в вашем браузере.
В режиме чата регистр букв не важен, а двухбуквенные сочетания распознаются: sh = შ, ch = ჩ, kh или x = ხ, gh = ღ, zh = ჟ, ts или c = ც, dz = ძ. Абруптивные согласные пишутся с апострофом: t' = ტ, k' = კ, p' = პ, q' = ყ, ts' = წ, ch' = ჭ.
Режим клавиатуры точно повторяет грузинскую раскладку: T = თ, S = შ, C = ჩ, Z = ძ, W = ჭ, R = ღ, J = ჟ. Ссылки, адреса e-mail, слова с @ и # и цифры остаются без изменений.
Многие ищут это и латиницей — «latinuridan qartulad», «translit», «qartuli asoebi». Все имеют в виду этот инструмент.
Частые вопросы
Почему t превращается в თ, а не в ტ?
В грузинском тексте თ встречается гораздо чаще. Для ტ пишите t' (с апострофом) или перейдите в режим клавиатуры, где t = ტ, а T = თ.
Мой текст где-то хранится?
Нет. Транслитерация работает в браузере. Последний текст остаётся только в вашем браузере, чтобы не потеряться при обновлении страницы; «Очистить» его удаляет.
Как написать s и h раздельно (სჰ)?
Поставьте между ними вертикальную черту: s|h → სჰ. В результате черты не будет.
Мне нужен латинский адрес из грузинского текста
Воспользуйтесь инструментом «Грузинский латиницей — URL slug»: он делает адрес для блога или сайта по национальной системе транслитерации.
Другие инструменты
Нужен сайт?
Сделайте его сами на Bort Sites бесплатно или закажите в Bort Studio.