ლათინურიდან ქართულად
ჩაწერეთ ლათინური ასოებით და მიიღეთ ქართული ტექსტი მყისიერად.
ასოების ზომას მნიშვნელობა არ აქვს: sh = შ, ch = ჩ, x = ხ, w = წ. ტ-სთვის დაწერეთ t', ჭ-სთვის ch'. წყვილის გასაყოფად: s|h → სჰ.
როგორ მუშაობს
წერთ ლათინური ასოებით, ისე როგორც ჩატში — „gamarjoba, rogor xar?“ — და ქართული ტექსტი („გამარჯობა, როგორ ხარ?“) მაშინვე ჩნდება გვერდით. ტექსტი არსად იგზავნება: ტრანსლიტი თქვენს ბრაუზერში ხდება.
ჩატის რეჟიმში ასოების ზომას მნიშვნელობა არ აქვს და ორასოიანი კომბინაციები ესმის: sh = შ, ch = ჩ, kh ან x = ხ, gh = ღ, zh = ჟ, ts ან c = ც, dz = ძ. მკვეთრი თანხმოვანი აპოსტროფით იწერება: t' = ტ, k' = კ, p' = პ, q' = ყ, ts' = წ, ch' = ჭ.
კლავიატურის რეჟიმი ზუსტად ქართულ კლავიატურას მიჰყვება: T = თ, S = შ, C = ჩ, Z = ძ, W = ჭ, R = ღ, J = ჟ. ბმულები, ელფოსტა, @-ით და #-ით დაწყებული სიტყვები და ციფრები უცვლელად რჩება.
ბევრი ეძებს ამას ლათინურადაც — „latinuridan qartulad“, „translit“, „qartuli asoebi“. ყველა ერთსა და იმავე ხელსაწყოს გულისხმობს.
ხშირი კითხვები
t რატომ ხდება თ და არა ტ?
ქართულ ტექსტში თ გაცილებით ხშირია. ტ-სთვის დაწერეთ t' (აპოსტროფით) ან გადადით კლავიატურის რეჟიმზე, სადაც t = ტ და T = თ.
სადმე ინახება ჩემი ტექსტი?
არა. ტრანსლიტი ბრაუზერში ხდება. ბოლო ტექსტი მხოლოდ თქვენს ბრაუზერში რჩება, რომ გვერდის განახლებისას არ დაიკარგოს; „გასუფთავება“ მას შლის.
როგორ დავწერო s და h ცალ-ცალკე (სჰ)?
ჩასვით მათ შორის ვერტიკალური ხაზი: s|h → სჰ. ხაზი შედეგში არ ჩანს.
ქართული ტექსტიდან ლათინური მისამართი მჭირდება
გამოიყენეთ ხელსაწყო „ქართული ლათინურად — URL slug“: ის ეროვნული ტრანსლიტერაციის სისტემით აკეთებს მისამართს ბლოგისთვის და საიტისთვის.
სხვა ხელსაწყოები
საიტი გჭირდებათ?
გააკეთეთ თავად Bort Sites-ზე უფასოდ, ან შეუკვეთეთ Bort Studio-ს.